Apple TV+ 影集《逐梦之声》主题曲：Sara Bareilles – Little Voice 中英歌词

Apple TV+ 原创音乐爱情剧《逐梦之声》（Little Voice）由葛莱美奖得主  Sara Bareilles 和 J.J. Abrams 等制片共同制作，剧情探索着正值二十岁出头的社会新鲜人，寻找内在真实声音的旅程。

本剧将于 7/10 于 Apple TV+ 首播，而影集主题曲则是由身兼制片的  Sara Bareilles 演唱，官方甚至还连同主题曲剪辑了一部抢先看预告，尽管还不晓得故事会如何发展，但光是听到音乐和片段画面就让人更是期待这部新剧！
 

  ▮《Little Voice》影集主题曲 中英歌词  

Sara Bareilles – Little Voice 微小心声

[Verse 1]

Here it is  这就是

It’s everything I am and what I’m not 完整的我、迷失的我

And all I’m tryna be 以及我尝试成为的模样

This is the part where I spit it all out 而这是我吐露心声之处

And you decide what you think of me 也是你们决定怎么看待我

I’m not trying to be complicated 我并不想让一切变得复杂

I’m never waiting to get the last laugh 也不愿等待最终胜利

But I’ve been handing out benefits of the doubt 但我尽可能的往好处想

And I’d like a little bit back 尝试找回一部分自己

[Chorus]

It’s just a little voice 虽然内心的声音微乎其微

And if you’re listenin’ 但若是你愿意倾听

Sometimes a little voice 有时微小的声音

Can say the biggest things 也能带来庞大的影响力

It’s just my little voice that I’ve been missing 而这正是我所怀念的自己

[Verse 2]

Looking over the precious moments, it hurts, don’t it? 回顾珍贵的瞬间，才感受到内心隐隐作痛

They can cut both ways 回忆能带来喜悦，亦能带来痛苦

No amount of remembering the better things will make the bad ones go away 仅守住美好事物也不见得能使坏事消失

But I’ve been broken and the one to blame 我已支离破碎，并成为众矢之的

So my savior is self-defense, taught me to sing what I can’t say 自我防卫便成为我的救世主，教导我如何唱出无法述说的委屈

[Chorus]

It’s just a little voice 尽管我的声音不够宏亮

And if you’re listenin’ 但若是你愿意倾听

Sometimes a little voice 有时再微小的声音

Can say the biggest things 也能带来很大的改变

It’s just my little voice that I’ve been missing 这只是我怀念的声音

It’s just my little voice that I’ve been missing 我的微小心声

＊以上歌词由 Amesily 翻译，也欢迎各位批评指教！＊