2020韩国电影【I Can Speak 아이 캔 스피크 花漾奶奶秀英文】如果我忘了，就等于我输了(罗文熙 李帝勋)

2017韩国电影【I Can Speak  아이 캔 스피크 花漾奶奶秀英文】如果我忘了，就等于我输了(罗文熙 李帝勋)

◎我看的电影不多，去年2017里看过的韩国电影里，就这部【I Can Speak  아이 캔 스피크】让我难忘。韩国人拍电影，不少嵌入有真实的历史事件编写，但很少会大喇喇或巨细靡遗「锁」在争议性的事件中，就如同【我只是个出租车司机  택시운전사 A Taxi Driver】明明观众都清楚里头传达「光州事件」，偏偏从司机的角度来挥发；【I Can Speak  아이 캔 스피크 花漾奶奶秀英文】想表达的也许是对争战过往里「慰安妇」的心疼重视，却从老奶奶坚持要学好英文布局，让我又笑又哭。

◎以为是看了惊悚片的开始，夜里，黑，大雨不停，「喀擦」偷拍的快门声…..马上神经紧绷。

◎韩剧老演员罗文姬，看惯韩剧，绝不陌生；年轻的李帝勋更是强咖….打从预告片就很吸引我。民载(李帝勋)背着背包，温文有礼地来新单位报到，嗯，他是个公务员。(我爱上他拿出来的文具包了，的确是职场好物)。罗奶奶(罗文熙)身穿黑色风衣，带黑口罩出场，威风。罗奶奶是最令人头痛的投诉者，大伙儿深怕被她缠上，只好是新来的民载要求她守规矩。「所有的事都得按照步骤顺序进行，请先填表吧！」初生之犊不畏虎。

◎民载惹上「鬼怪奶奶」了。她是全小区最热血举报违法事件的头号人物，每天至少一回，至今超过8000次……可我觉得奶奶说得很有道理啊！只是从古到今，公家单位要「及时」修正是不可能的奢望。

◎民载(李帝勋)很优秀，为什么要考公务员？反正电影会先铺梗。奶奶碰上一板一眼的民载，「看上」他了，反而渐渐能好好说话，跟他这个公务员沟通，他的耿直和耐心「赢」了罗奶奶。这电影一开始祖孙辈的「距离感」就是部喜剧片。

◎罗奶奶有想要通电话的人，她打国际电话连美国LA，却胆怯地开不了口说英文。奶奶上过英文补习班，老师说得快她吸收不了，还被退费请她别影响其他学生，奶奶失望至极。某天，罗奶奶看见民载跟外国人对答如流，马上重燃起希望，跟民载说「教我英文吧」！怎么可能顺利？她到「投诉窗口」正式填写「申请单」给民载，申请人Jennifer，「Please be my Teacher」我因她的努力而笑了。民载被烦死了。好吧！就考考她。

◎朴民载(李帝勋)和玉粉(罗文熙) 奶奶的关系因为读高中的弟弟英才(成侑彬)而拉拢的。这时，电影转了弯，营造温馨氛围。在市场偶遇独居奶奶的英载，偶而就来裁缝店吃顿家常饭，哥哥给他压力太大，没了父母关爱的兄弟俩，在裁缝店里能感受到「回家」。民载跟踪弟弟来到裁缝店，吃了饭，瞧见了奶奶家那面贴满写英文单字便条的墙…….为了感谢罗奶奶照顾不能正常吃饭的弟弟，民载决定不收钱教奶奶英文，一周三天。「不过，偶而要帮我弟弟准备晚餐喔！」

◎想想我的意志力都不如奶奶，若是有个像李帝勋的帅哥愿意教我不知多好呢！朴老师的教学太棒了。他还把韩语歌翻成英文歌让奶奶练着唱，带她去夜店直接跟外国人聊。朴老师说，不用写笔记，直接说……当然罗奶奶也不是完全连ABCD都不懂，她写英文字好可爱。

◎民载原来是想成为一个建筑师，父母接续去世后，他担起大哥的责任得养活照顾弟弟。兄弟俩遇上罗奶奶，当成了自己的亲人了，我想也许有点像到外婆家的感觉，彼此填补了亲情的缺口。罗奶奶的故事里的「友情」，网络上介绍是这部电影创作灵感的激发缘由。好朋友正心奶奶生病了，她最后的心愿，深刻沉重，「玉粉奶奶，您能不能帮帮她…..」只有玉粉奶奶也是如此走过来，那是她根本不想提的痛。

◎没意外地，【I Can Speak  아이 캔 스피크  花漾奶奶秀英文 】一如不少韩国电影，也用一首让观众熟悉的老歌。歌声里，罗奶奶作梦了，梦见年少时跟弟弟一块…..她想学英文，就是想跟住在美国的，不会讲韩语的亲弟弟地通话，她想知道他过得好不好…民载(李帝勋)决定偷偷先打个越洋电话探探底，罗奶奶的弟弟却给他意想不到的反应。他不想教奶奶英文了，他清楚，就算奶奶会讲英文也是没有用的，她会受伤的。

◎罗奶奶几年来的搜集的投诉资料交给民载被不知情地销毁，民载又将弟弟不记得她，不用学英文的事实说出口，瞬间，她人生唯二的「依赖」和「支撑」全破灭了。高中生英才(成侑彬)弟比民载哥哥更懂罗奶奶，不能这样对奶奶，奶奶爱管闲事是因为她一个人很孤单。

◎民载(李帝勋)重新在档案室翻阅「鬼怪奶奶」的一直以来的申诉案，他走进市场，那是奶奶生活的地方，电影里用「市场开发案」跟「钉子户」来引出公务员敷衍市民的丑态，放进两小时的电影里的元素真的很丰富。

◎「不用挡，反正我也不想再躲了。」看见正心奶奶逐渐忘记所有，罗玉粉(罗文熙)决定接受记者专访。13岁，曾经是「慰安妇」的她，愿意前往美国参加听证会，她要站出来，此时，所有人才从报纸上看见罗奶奶的勇敢。。当过「慰安妇」，妈妈曾经要玉粉隐瞒到死，觉得她丢人，而现在，她不想再畏畏缩缩，一辈子，父母兄弟都抛弃她，难以启齿，这叫她能如何堂堂正正的做「人」呢？可恶，市场的人也对她「另眼相待」？

◎「对不起，奶奶」，民载的抱歉，我也好难过。「这是我想要忘记的过去，但是我没有丢掉这张照片」，奶奶拿出了别人也许视为难堪的「记忆」，她慢慢讲给民载听。「如果我忘了，就等于我输了。」60几年来，第一次觉得拿出照片是畅快。眼前摊开一张正心奶奶写着满满英文的纸，是她想在听证会想说的话，玉粉奶奶问民载，「能不能再帮我一次？」她必须把英文讲稿念熟背好。

◎「我就这么不能被信任吗？…您的心肯定千疮百孔…」珍珠嫂会惹哭不少观众的，「这么长的时间，您一个人，该有多辛苦…..」有时候，我不太敢看这类型的韩国电影，总是有让人瞬间爆哭的触点。

◎民载很努力的，片中的他也积极参加升级面试的。开裁缝店的玉粉奶奶为民载做了西装，把祝符放在口袋，在符纸背面写上英文「You can do it」。

◎站在听证会面对大家的罗玉粉，瞬间愣住了。法官一问，她回了神，「Yes，I  can speak」。在韩国看新闻的民载为了奶奶被质疑做证的身份确认不停奔走，虽然是很戏剧化发展，但朴民载(李帝勋)终究来到法庭现场，「How are you？」，一句话唤醒紧张到满脑子空白的奶奶。民载老师是最棒的鼓励。我没想到下一个画面是罗奶奶拉上了衣服…….「我就是证据。」

◎韩国电影一向很敢说事，片尾的黑底白字：「之后十年，日本还是没有道歉」。有别于纪录片式的伤痕叙述，我喜欢【I Can Speak  아이 캔 스피크  花漾奶奶秀英文 】苦中带乐，喜里藏悲的电影故事表现。